探訪中國(guó)最孤獨(dú)的村落,距離塔克拉瑪干沙漠中心200公里(1)
探訪中國(guó)最孤獨(dú)的村落,維語(yǔ)塔克拉瑪干沙漠中心200公里譯文簡(jiǎn)介
繼中國(guó)北方之后,我再次來(lái)到新疆,這次是位于塔克拉瑪干沙漠中部的中國(guó)最孤獨(dú)的村落--達(dá)里雅布依村。在這個(gè)地區(qū),只有一條河流滋養(yǎng)著牛群,為村民提供生計(jì)。該地區(qū)非常偏遠(yuǎn),沒(méi)有電話信號(hào),電力全靠太陽(yáng)能電池板。
正文翻譯
探訪中國(guó)最孤獨(dú)的村落,距離塔克拉瑪干沙漠中心200公里
評(píng)論翻譯
很贊 ( 21 )
收藏
After northern China, I traveled to xinjiang again, this time to China's most isolated Village in the middle of Taklamakan Desert, Dailyabuyi. In this region there is only one river nourishing the cattle and providing a livelihood to the villagers. The region is so remote that there is no phone signal, and electricity solely comes from solar panels.
The road to Daliyabuyi is sandy and not paved, there is very little traffic and some need to be careful to not lose orientation. Conditions are harsh, and distances long, but the landscape and hospitalty of the locals is just outstanding.
繼中國(guó)北方之后,我再次來(lái)到新疆,這次是位于塔克拉瑪干沙漠中部的中國(guó)最孤獨(dú)的村落--達(dá)里雅布依村。在這個(gè)地區(qū),只有一條河流滋養(yǎng)著牛群,為村民提供生計(jì)。該地區(qū)非常偏遠(yuǎn),沒(méi)有電話信號(hào),電力全靠太陽(yáng)能電池板。
通往達(dá)里雅布依的道路是沙土路,沒(méi)有鋪裝路面,車輛很少,需要小心謹(jǐn)慎,以免迷失方向。這里條件艱苦,路途遙遠(yuǎn),但風(fēng)景優(yōu)美,當(dāng)?shù)厝藷崆楹每汀?/b>
If not for Yan's channel, we'll never get to see these corners of China. No vloggers will go to these out of the way places except her. Please keep up the good work. These are precious documentaries.
如果沒(méi)有Yan的頻道,我們將永遠(yuǎn)看不到中國(guó)的這些角落。除了她,沒(méi)有視頻博主會(huì)去這些偏僻的地方。請(qǐng)繼續(xù)努力,這些都是珍貴的紀(jì)錄片。
原創(chuàng)翻譯:龍騰網(wǎng) http://equalizerredsea.com 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
Going to these places is I think , somewhat ' restricted ' .Sadly . Nice to see the beauty of the land and the smiles of the people .
我認(rèn)為去這些地方有點(diǎn)'受限',很高興看到這片土地的美麗和人們的笑容。
@scottgordon1781 No, it's not. Any tourist can just drive there without any permit. Just because your media make you think that way doesn't make it a reality.
不,不是這樣的。任何游客都可以在沒(méi)有任何許可的情況下駕車前往,媒體讓你這么想并不代表這就是現(xiàn)實(shí)。
This channel is better than any bbc, national geographic or discovery channel "documentary". Just facts and no bs.
這個(gè)頻道比任何BBC、國(guó)家地理頻道或探索頻道的“紀(jì)錄片”都好看。只有事實(shí),沒(méi)有胡說(shuō)八道。
I was literally just thinking the same thing!
I grew up on watching English blokes on the BBC travelling round, telling us all about things they probably only discovered on Wikipedia the day before!
So much better to get Yan's perspective - this is her own country.
And I don't think the editing and drone shots are as good as channels like the BBC, I think they are BETTER!
With a fraction of big media resources, Yan shows us things we just wouldn't see otherwise, and the images are so beautiful.
我也是這么想的!
我從小就看BBC上的英國(guó)小伙子們四處旅行,向我們介紹他們可能前一天才在維基百科上發(fā)現(xiàn)的東西!
從Yan的角度看問(wèn)題要好得多,因?yàn)檫@是她自己的國(guó)家。
我不認(rèn)為剪輯和無(wú)人機(jī)拍攝的效果比BBC等頻道好,我認(rèn)為它們更好!
只用了大媒體資源的一小部分,Yan就向我們展示了我們?cè)谄渌胤娇床坏降臇|西,而且畫面非常美。
My mind has blown up. I am shocked at the diverse cultures within China. The people, the history that comes within your videos just stun me. I am truly amazed how there is a town in a middle of a desert in China. No satellite, no petrol stations on the way there. I have goosebumps on my skin. Thankyou for showing us so much education of China that we had no idea existed.??
我的腦海里一片空白,中國(guó)的多元文化令我震驚,你們視頻中的人物和歷史讓我目瞪口呆。我真的很驚訝在中國(guó)的沙漠中怎么會(huì)有一個(gè)小鎮(zhèn),沒(méi)有衛(wèi)星,路上也沒(méi)有加油站,我的雞皮疙瘩都起來(lái)了。感謝您向我們展示了這么多我們不知道的中國(guó)經(jīng)歷。
Loved this video. A long time ago, in 1966, my Geography professor at East LA College in Los Angeles discussed the Tarim Basin and the Turfan Depression in China. So, thanks to you dear lady, I FINALLY get to see it. In those days, China was supposed to be off limitsi for Americans. But now, you are my eyes ! Always appreciated and I love what you do !
我很喜歡這段視頻。很久以前,也就是1966年,我在洛杉磯東洛杉磯學(xué)院(East LA College)的地理學(xué)教授曾討論過(guò)中國(guó)的塔里木盆地和吐魯番盆地。多虧了親愛(ài)的女士,我終于看到了。在那個(gè)年代,中國(guó)應(yīng)該是美國(guó)人的禁區(qū),但現(xiàn)在你就是我的眼睛!謝謝你,我喜歡你的工作!
I feel that only in China can you find a male driver over xiaohongshu, end up having a blast on a multi-day road trip whilst feeling perfectly safe as a solo female traveller.
我覺(jué)得只有在中國(guó),你才能在小紅書上面找到一個(gè)男司機(jī),在多天的公路旅行中盡情享受,同時(shí)作為一個(gè)單獨(dú)的女性旅行者感到非常安全。
There’s 0 chance you’d make it to your destination alive if it were the US
如果是在美國(guó),你不可能活著到達(dá)目的地。
Only a young Chinese lady like yourself can produce such a wonderful documentary. Thank you very much.
只有像您這樣年輕的中國(guó)女士才能制作出如此精彩的紀(jì)錄片,非常感謝。
Great pictures of the landscape and interesting people and their cultures.
The village looks a bit like StarWars, houses made of clay and modern technology like solar panels and air conditioning.
China is so divers and interesting, thank you for showing us ??
Greetings from Germany
很棒的風(fēng)景照片,有趣的人和他們的文化。
村子看起來(lái)有點(diǎn)像《星球大戰(zhàn)》里的場(chǎng)景,房子是用粘土做的,還有太陽(yáng)能電池板和空調(diào)等現(xiàn)代技術(shù)。
中國(guó)是如此的多樣化和有趣,感謝您向我們展示了這些。
來(lái)自德國(guó)的問(wèn)候。
Some of those roads took me back to the fifteen years I lived in Northern Uganda. The landscape, people and food are different, but driving those roads looked very familiar! Thanks for another fabulous video opening up your country for those who have never been able to visit.
其中一些道路把我?guī)Щ亓嗽跒醺蛇_(dá)北部生活的十五年。雖然風(fēng)景、人和食物都不一樣,但駕駛這些道路看起來(lái)非常熟悉!感謝您又一次用精彩的視頻為那些從未到過(guò)貴國(guó)的人打開(kāi)了一扇大門。
原創(chuàng)翻譯:龍騰網(wǎng) http://equalizerredsea.com 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
Hi I am from Tamil Nadu. Thank you for making beautiful videos about unseen places. For me China is unseen. Your presentation of landscape is very nice and you are creating a record of time. Your view of different cultures is great and matured. Your English is clear simple and make every one to understand. Keep posting. God bless you a healthy and happy life.
您好,我來(lái)自泰米爾納德邦,感謝您制作了關(guān)于未曾見(jiàn)過(guò)的地方的精美視頻。對(duì)我來(lái)說(shuō),中國(guó)是未曾見(jiàn)過(guò)的地方。您對(duì)風(fēng)景的描述非常棒,您正在創(chuàng)造一種時(shí)間記錄。您對(duì)不同文化的看法是偉大而成熟的,您的英語(yǔ)簡(jiǎn)單明了,讓每個(gè)人都能理解。請(qǐng)繼續(xù)發(fā)布視頻。愿上帝保佑您健康快樂(lè)。
Excellent video. Yes I like the out of the way places. Living in Australia I have travelled the back country. Drove 12 hours to get to a town and never saw another car on the road. I know what big empty country is like, you have to be self sufficient when travelling these areas in Australia because you may not see another car for days.
I remember back in the 70's me and the brother in-law had to wait 2 days for a helping hand because the car broke down. Lucky we were on a well travelled road.
非常棒的視頻。是的,我喜歡偏僻的地方。生活在澳大利亞的我也曾走過(guò)偏僻的鄉(xiāng)村。為了去一個(gè)小鎮(zhèn),我開(kāi)了12個(gè)小時(shí)的車,在路上再也沒(méi)看到過(guò)一輛車。我知道空曠的大鄉(xiāng)村是什么樣子,在澳大利亞的這些地區(qū)旅行時(shí),你必須自給自足,因?yàn)槟憧赡芎脦滋於家?jiàn)不到一輛車。
我記得在上世紀(jì)70年代,我和姐夫因?yàn)槠噿佸^,不得不等了兩天才等到救援。幸好我們走的是一條人流量很大的路。
I am probably never going to get a chance to visit such remote places in China. So thank you so much for bringing us along with you. The desert landscape is gorgeous. And I am surprised to learn that there are rivers flowing into the desert. I have new appreciation for the red dates from China's xinjiang area
我可能永遠(yuǎn)都不會(huì)有機(jī)會(huì)去中國(guó)這么偏遠(yuǎn)的地方了,所以非常感謝你能帶我們一起去。沙漠風(fēng)光美不勝收,讓我驚訝的是還有河流流入沙漠。我對(duì)中國(guó)新疆的紅棗有了新的認(rèn)識(shí)。
Same here. I admire her adventurous spirit and courage to go to these remote places, placing herself under the care of people she’s never met before!
And the she shares her adventures with us, indeed it’s great.
我也一樣。我很欽佩她的冒險(xiǎn)精神和勇氣,能去這些偏遠(yuǎn)的地方,把自己交給素不相識(shí)的人照顧!
而且她和我們分享了她的冒險(xiǎn)經(jīng)歷,確實(shí)很棒。
Dear Yan thanks for the wonderful excursion through the desert of xin Jiang. The epic ink jade stone market with funny bargains, the famous cotton fields, fruits and pulled noodles, delicacies along the travel.The simple village deep into the desert has very friendly folks pet birds and animals. I love your incredible adventures around China and the world. God bless your hard work with good health and happiness. ?????????The palm rattan is used for walls baskets furniture, it is more flexible than bamboo.
親愛(ài)的Yan,感謝你為我安排了這次新疆沙漠之旅。史詩(shī)般的玉石市場(chǎng),有趣的討價(jià)還價(jià),著名的棉花田,水果和拉面以及旅行途中的美食。我喜歡你在中國(guó)和世界各地不可思議的探險(xiǎn)經(jīng)歷。愿上帝保佑您的辛勤工作和健康快樂(lè)。棕櫚藤可以用于制作墻壁,籃子和家具,它比竹子更柔韌。
Nihao Yan.....Hello Yan Your desert video is epic. First of all I enjoyed traveling to xinjiang very interesting, the people, culture food and I love the way you explain things along the way.
I have never seen a Jade Market, so it was interesting the interaction with the sales people. Hotan Jade in Moyu, so educational. I must say did Mr. Dong; your driver know what he was in for? oh my goodness, I was thinking, no way would I drive into the Taklamakan Desert. YAN you are the window that opens up into a world so few know or will ever know, just fabulous. No gas stations of course in the middle of nowhere it's understandable. Super interesting the Village Daliayabuyi, the journey looks like it took for ever to get there. Your Drone scenes and music was a delight. I congratulate the local Government who built a hotel to "attract off the road enthusiast and adventurers" "to improve local income". How can people live so isolated, but this is their life, what they know and they are happy. I hope the Keriya River never runs dry, all those goats and sheep need it. Fascinating travel to the far corners of the world, places we now can enjoy/see/learn from the comfort of our homes. Stay safe Yan, happy and healthy. From Texas USA "zaijian or bai bai" goodbye friend.
你好,Yan,你的沙漠視頻是史詩(shī)級(jí)的。首先,我很喜歡去新疆旅行,那里的人們、文化和食物都非常有趣,我喜歡你一路上講解的方式。
我從未見(jiàn)過(guò)玉石市場(chǎng),所以與銷售人員的交流很有趣。墨玉的和田玉,太有教育意義了。我必須說(shuō)你的司機(jī)董先生知道他在做什么嗎?天哪,我在想我絕對(duì)不會(huì)開(kāi)車進(jìn)入塔克拉瑪干沙漠。Yan是一扇窗,為我們打開(kāi)了一扇很少有人知道、也不會(huì)有人知道的世界之窗,真是太棒了。當(dāng)然,在荒無(wú)人煙的地方?jīng)]有加油站也是可以理解的。達(dá)里雅布依村非常有趣,看起來(lái)要花很長(zhǎng)時(shí)間才能到達(dá)。你的無(wú)人機(jī)拍攝場(chǎng)景和音樂(lè)令人賞心悅目。我向當(dāng)?shù)卣硎咀YR,他們建造酒店是為了“吸引非公路愛(ài)好者和冒險(xiǎn)家”“提高當(dāng)?shù)厥杖搿?。人們?cè)趺茨苓^(guò)著如此與世隔絕的生活?但這就是他們的生活,他們所熟悉的生活,他們很快樂(lè)。我希望Keriya河永遠(yuǎn)不會(huì)干涸,因?yàn)槟切┥窖蚝途d羊都需要它。到世界遙遠(yuǎn)的角落去旅行令人著迷,我們現(xiàn)在可以在舒適的家中享受、觀賞和學(xué)習(xí)這些地方。請(qǐng)注意安全,祝你健康快樂(lè)。來(lái)自美國(guó)德克薩斯州的朋友,“再見(jiàn)或者說(shuō)拜拜”(再見(jiàn))。
原創(chuàng)翻譯:龍騰網(wǎng) http://equalizerredsea.com 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
In 2014 winter,,,, I and my wife backpacking from Kashgar to Hotan using green K train to Hotan ,,,8 hours train ,,,, we bought hard seat tickets,,, that time ,, foreign must obtain permit from police department to travel to Hotan
We stay at Hotan bus station hotel ,,, that time it's hard for foreigners to check in at hotel ,,
Not all hotel have permission to take foreigner,,,
We went jade hunting at Hotan river for fun,
We visit silk factory,,, Bazar and animal market,,,,,,,
We are from Malaysia and we have good time in xinjiang
Stay safe and stay happy
2014年冬,我和妻子背包從喀什到和田,乘坐綠皮火車到和田,8個(gè)小時(shí)的火車,我們買的是硬座票。當(dāng)時(shí),外地人到和田必須在公安部門辦理通行證。
我們住在和田汽車站的賓館,當(dāng)時(shí)外國(guó)人很難入住賓館。
不是所有酒店都允許外國(guó)人入住,
我們?cè)诤吞锖舆厯煊袷妫?br /> 我們參觀了絲綢廠、巴扎和動(dòng)物市場(chǎng),
我們來(lái)自馬來(lái)西亞,在新疆玩得很開(kāi)心。
祝你平安快樂(lè)。
原創(chuàng)翻譯:龍騰網(wǎng) http://equalizerredsea.com 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
I am watching your videos since the one in Georgia and can just say, that you are the best ambassador for China. In the west we only hear about the bad stuff of your country. But you show us the ordinary everyday live of this huge place and its people. Your channel deserves wy more attention.
從格魯吉亞的視頻開(kāi)始,我就一直在看你的視頻,我只想說(shuō)你是中國(guó)最好的形象大使。在西方,我們只能聽(tīng)到你們國(guó)家的壞消息,但你向我們展示了這個(gè)巨大地方及其人民的普通日常生活。您的頻道值得更多關(guān)注。
I read a report recently ,parts of the Sahara Desert had snow for the first time EVER . Isn't that incredible? You told us in one of your fabulous videos previously Yan that there are banana trees that grow in a certain part of icy Ti... ...what a wonderful , diverse and extraordinary world we have ..don't we ? Very best wishes and Merry Christmas to you Yan ,from Scotland . You are the gift that continues to give ...a perpetual Christmas present . Thank you.
我最近讀到一篇報(bào)道,撒哈拉沙漠的部分地區(qū)有史以來(lái)第一次下雪,這難道不令人難以置信嗎?你在之前的一個(gè)精彩的視頻中告訴我們,在冰天雪地的西藏的某個(gè)地方生長(zhǎng)著香蕉樹(shù)......我們的世界多么奇妙、多樣和非凡啊,不是嗎?我在蘇格蘭向您致以最良好的祝愿,祝您圣誕快樂(lè)!您是一份永恒的禮物......一份永久的圣誕禮物。謝謝。
This is probably the 10th or 11th video of yours that I've watched. I am speechless. You are amazing woman and your drone shots, back ground music choice is gorgeous and stunning. The places you are traveling to are just beautiful as the people in it and your interaction with the locals is the icing on the cake. Peace and love from a man on the other side of world.Subscribed and liked with a giant thumbs up.
這大概是我看的第10或11個(gè)你的視頻了,我無(wú)話可說(shuō)。你是個(gè)了不起的女人,你的無(wú)人機(jī)拍攝、背景音樂(lè)的選擇都華麗而令人驚嘆。你旅行的地方和其中的人一樣美麗,而你與當(dāng)?shù)厝说幕?dòng)更是錦上添花。來(lái)自世界另一端的和平與愛(ài)。
Good evening, I just accessed YouTube and saw your videos. I have a dream of visiting China. I hope one day to have the financial means to visit it. China is very beautiful. I was watching your video about the Tiber. Now I'm watching your video about the desert. Congratulations on the excellent video. I'm from Brazil ????. Congratulations and success on your journey. A hug from Brazil ????.
晚上好,我剛剛訪問(wèn)了YouTube,看到了你的視頻。我有一個(gè)訪問(wèn)中國(guó)的夢(mèng)想,我希望有一天能有足夠的財(cái)力去中國(guó)。中國(guó)非常美麗,我看過(guò)您關(guān)于Tiber的視頻,現(xiàn)在我正在看您關(guān)于沙漠的視頻。祝賀你制作出如此精彩的視頻。我來(lái)自巴西。祝賀您一路順風(fēng),來(lái)自巴西的擁抱。
Thank you so much for this episode, I‘ve enjoyed it immensely. For me, the Taklamakandesert was/is mystical. Seeing you there, driving through it was special. How you teamed up with the other car, I imagine it was like that in the very old days, when caravans made their way there. Safety in numbers. Looking forwards to the next episodes.
非常感謝你的這期節(jié)目,我非常喜歡。對(duì)我來(lái)說(shuō)塔克拉瑪干沙漠過(guò)去/現(xiàn)在都很神秘,在那里看到你開(kāi)車穿過(guò)它,感覺(jué)很特別。你是如何與另一輛車結(jié)伴而行的,我猜想以前的旅行隊(duì)也是這樣過(guò)去的,人多更安全。期待下一集。