Global South feels strong desire for change in the world order - Indian Foreign Minister

RT：印度外長稱全球南方國家強烈渴望改變世界秩序

S. Jaishankar has said there are rising voices in the BRICS+ nations condemning the unfairness of global affairs

印度外長蘇杰生表示，金磚國家+集團內(nèi)部譴責(zé)全球事務(wù)不公的呼聲日益高漲

Indian Foreign Minister S. Jaishankar has said that “strong sentiments” in the Global South regarding the perceived unfairness of the present international order are fueling a desire for change, according to the news agency AFP. 

據(jù)法新社報道，印度外長蘇杰生表示，全球南方國家對當(dāng)前國際秩序不公平性的"強烈情緒"正推動著變革訴求。

Jaishankar’s statement, made on Sunday, came ahead of the G7 Summit in Canada where Indian Prime Minister Narendra Modi is one of the invitees representing the Global South. “There are very strong feelings in the Global South about the inequities of the international order, the desire to change it, and we are very much part of that,” he said.

蘇杰生周日發(fā)表此番言論之際，正值七國集團峰會即將在加拿大召開，印度總理莫迪作為全球南方代表受邀出席。他表示："全球南方對國際秩序不公現(xiàn)象存在強烈不滿，渴望改變現(xiàn)狀，而印度正是這股力量的重要組成部分。"

The Indian foreign minister added that it is important for New Delhi to make its presence felt at the Canada summit. “We have been an outreach country in the G7 for many years, and I think it brings benefits to the G7,” he said. 

這位印度外長補充說，新德里在加拿大峰會上展現(xiàn)存在感至關(guān)重要。"多年來印度始終是七國集團的拓展合作伙伴國，我認(rèn)為這種互動為七國集團帶來了切實利益。"他說道。

The G7, or Group of Seven, is an informal intergovernmental forum which was established in the mid-1970s consisting of seven of the world’s most advanced economies: Canada, France, Germany, Italy, Japan, the United Kingdom, and the United States. While not a member, India plays an important role in the G20, an expanded group which was established in 1999.

七國集團（G7）是成立于 1970 年代中期的非正式政府間論壇，由全球七大發(fā)達經(jīng)濟體組成：加拿大、法國、德國、意大利、日本、英國和美國。印度雖非成員國，但在 1999 年成立的二十國集團（G20）中發(fā)揮著重要作用。

BRICS, an intergovernmental organization established in 2009 by Brazil, Russia, India, and China (as BRIC), with South Africa joining in 2010, is widely seen as representative of the Global South. The group later expanded to include Egypt, the United Arab Emirates, Ethiopia, Indonesia and Iran.

金磚國家組織于 2009 年由巴西、俄羅斯、印度和中國（初始為"金磚四國"）共同創(chuàng)立，南非于 2010 年加入，被廣泛視為全球南方國家的代表。該組織近期已擴容吸納埃及、阿聯(lián)酋、埃塞俄比亞、印度尼西亞和伊朗。

Vietnam recently joined the bloc as a partner country. The original five countries are all members of the G20, where they are seen as a counterweight to the G7. India’s active trade involvement with Russia and other members of BRICS, particularly in sectors such as oil and defense, has drawn the ire of G7 countries such as the US.

越南近期以伙伴國身份加入該集團。創(chuàng)始五國均為二十國集團成員，被視為制衡七國集團的重要力量。印度與俄羅斯等金磚成員國在石油、國防等領(lǐng)域的活躍貿(mào)易往來，已引發(fā)美國等七國集團國家的不滿。

Recently, US Secretary of Commerce Howard Lutnick said while addressing the eighth US-India Strategic Partnership Forum that India’s participation in the group, which challenges the hegemony of the US dollar, is “not really the way to make friends and influence people in America.”

近日，美國商務(wù)部長霍華德·盧特尼克在第八屆美印戰(zhàn)略伙伴關(guān)系論壇上表示，印度加入這個挑戰(zhàn)美元霸權(quán)的組織"實在不是在美國結(jié)交朋友和影響他人的好方式"。

The original five BRICS countries overtook their G7 counterparts in share of the world’s total gross domestic product (GDP) in terms of purchasing power parity in 2018, according to the German online platform Statista.

根據(jù)德國在線數(shù)據(jù)平臺 Statista 顯示，以購買力平價計算，金磚五國早在 2018 年就在全球 GDP 總量占比上超越了七國集團。

The current BRICS members now account for 35 percent of the world’s GDP, compared to 30 percent held by the G7 countries, according to Statista.

Statista 數(shù)據(jù)顯示，當(dāng)前金磚國家占全球 GDP 比重已達 35%，而七國集團占比為 30%。