中國(guó)舉辦了世界首場(chǎng)人形機(jī)器人足球比賽
Tr?n ??u bóng ?á b?ng robot hình ng??i ??u tiên th? gi?i
譯文簡(jiǎn)介
當(dāng)前全球機(jī)器人市場(chǎng)價(jià)值470億美元，而中國(guó)占據(jù)了40%
正文翻譯
TRUNG QU?CB?n ??i robot hình ng??i, v?n hành hoàn toàn t? ??ng b?ng AI, l?n ??u tham gia các tr?n ??u bóng ?á, t?o nên s? ph?n khích.
在中國(guó)，四支完全由人工智能驅(qū)動(dòng)的人形機(jī)器人隊(duì)伍首次參加了足球比賽，這引發(fā)了人們的熱議。
Gi?i ??u có tên RoBoLeague 2025, di?n ra cu?i tu?n qua t?i B?c Kinh. M?i ??i g?m ba "c?u th?", ??i ??u trong hai hi?p ??u, m?i hi?p 10 phút. Nh?ng robot này ??n t? ??i h?c Thanh Hoa, ??i h?c Khoa h?c và C?ng ngh? th?ng tin B?c Kinh, và ??i h?c N?ng nghi?p Trung Qu?c.
這項(xiàng)名為“RoBoLeague 2025”的錦標(biāo)賽于上周末在北京舉行。每支隊(duì)伍由三名“選手”組成，進(jìn)行兩輪共10分鐘的比賽。參賽的機(jī)器人分別來自清華大學(xué)、北京信息科技大學(xué)和中國(guó)農(nóng)業(yè)大學(xué)。
Kh?ng nh? tr?n ??u quy?n Anh tr??c ?ó ???c con ng??i ?i?u khi?n, các c? máy ?á bóng v?n hành hoàn toàn b?ng thu?t toán AI ?? ?ánh giá s? can b?ng, nhanh nh?n và kh? n?ng ra quy?t ??nh.
與此前由人類操控的機(jī)器人拳擊比賽不同，本屆足球賽完全由人工智能算法驅(qū)動(dòng)的機(jī)器人自主行動(dòng)，這可以用于評(píng)估機(jī)器人的平衡性、敏捷性和決策能力。
Trang b? c?m bi?n hình ?nh tiên ti?n, các "c?u th?" có th? xác ??nh bóng và di chuy?n dù kh?ng quá nhanh nh?n. Chúng nh?n bi?t bóng t? kho?ng cách 18,3 mét v?i ?? chính xác 90%, theo d?i m?c tiêu, quan sát ???ng biên, xác ??nh ??i th? và t? ??a ra quy?t ??nh d?a trên các tình hu?ng ?? phan tích - nh?ng c?i ti?n c?ng ngh? cho th?y máy móc ?? ti?n xa ??n m?c nào.
這些“球員”配備了先進(jìn)的圖像傳感器，能夠識(shí)別足球，并在移動(dòng)時(shí)保持一定的敏捷性。它們能夠以90%的準(zhǔn)確率從60英尺（約18.3米）外探測(cè)到足球，追蹤目標(biāo)，觀察邊線，識(shí)別對(duì)手，并基于分析的結(jié)果做出自主決策——這展現(xiàn)了人工智能機(jī)器人技術(shù)的突破性進(jìn)步。
Robot ???c thi?t k? ?? t? ??ng lên sau khi ng?. Nh?ng trong tr?n, m?t s? v?n ph?i ???c nhan viên khiêng ra kh?i san b?ng cáng, y?u t? ???c AP nh?n xét là "làm t?ng thêm tính chan th?c c?a tr?i nghi?m". Sau m?i bàn th?ng, robot s? gi? n?m ??m lên ?? ?n m?ng.
這些機(jī)器人具備倒地后自行爬起來的能力，但在比賽中仍有部分機(jī)器人需工作人員用擔(dān)架抬離場(chǎng)地，美聯(lián)社評(píng)價(jià)這一細(xì)節(jié)“增添了真實(shí)感”。而每次進(jìn)球后，機(jī)器人也會(huì)揮拳慶祝。
"Trò ch?i kh?ng ch? mang t?i s? m?i l?, mà còn là tín hi?u cho th?y s? ti?n b? c?a máy móc t? ch? v?n là th? m?nh c?a các c?ng ty Trung Qu?c", Bloomberg Bình lu?n.
彭博社評(píng)論稱：“這項(xiàng)賽事不僅給人們帶來了新鮮感，更標(biāo)志著中國(guó)企業(yè)在人工智能機(jī)器人領(lǐng)域的顯著進(jìn)步。”
K?t qu?, ??i THU Robotics c?a ??i h?c Thanh Hoa ?ánh b?i ??i Mountain Sea c?a ??i h?c N?ng nghi?p Trung Qu?c v?i t? s? 5-3 ?? giành ch?c v? ??ch, theo China News Network.
據(jù)中新網(wǎng)報(bào)道，清華大學(xué)THU Robotics隊(duì)最終以5-3戰(zhàn)勝中國(guó)農(nóng)業(yè)大學(xué)Mountain Sea隊(duì)，奪得了冠軍。
Trung Qu?c hi?n ??u t? l?n cho l?nh v?c robot nh?m d?n ??u cu?c ?ua. Theo d? li?u c?a Morgan Stanley ??u tháng 6, th? tr??ng robot hi?n tr? giá 47 t? USD, và Trung Qu?c chi?m 40%. D? ki?n, l?nh v?c t?ng tr??ng 23% hàng n?m, ??t giá tr? 108 t? USD ??n 2028.
中國(guó)正大力投資機(jī)器人領(lǐng)域以搶占先機(jī)。摩根士丹利6月初的數(shù)據(jù)顯示，當(dāng)前全球機(jī)器人市場(chǎng)價(jià)值470億美元，而中國(guó)占據(jù)了40%；而預(yù)計(jì)全球機(jī)器人市場(chǎng)規(guī)模的年增長(zhǎng)率可達(dá)23%，在2028年市場(chǎng)規(guī)模將突破1080億美元。
N??c này ?? b?t ??u th? nghi?m robot hình ng??i ? m?i tr??ng th?c t?, ch? y?u t?i các cu?c thi th? thao nh? ch?y marathon, quy?n Anh, bóng ?á. Cheng Hao, nhà sáng l?p kiêm CEO c?ng ty cung c?p robot ch?i game Booster Robotics, cho bi?t thi th? thao th??ng là n?i th? nghi?m ly t??ng cho robot, giúp ??y nhanh quá trình phát tri?n thu?t toán và h? th?ng ph?n c?ng - ph?n m?m tích h?p.
中國(guó)已開始在實(shí)際場(chǎng)景中測(cè)試人形機(jī)器人，主要應(yīng)用于馬拉松、拳擊、足球等體育賽事。而游戲機(jī)器人公司Booster Robotics創(chuàng)始人兼首席執(zhí)行官程浩表示，體育比賽是非常理想的機(jī)器人試驗(yàn)場(chǎng)，有助于加速算法以及軟硬件集成系統(tǒng)的開發(fā)。
"Trong t??ng lai g?n, robot có th? ?á bóng v?i con ng??i", Cheng nói v?i AP. "Ví d?, m?t robot và m?t ng??i có th? ch?i trong tr?n ??u mà chi?n th?ng kh?ng quan tr?ng, nh?ng các t??ng tác nh? t?n c?ng và phòng th? th?c s? di?n ra. ?i?u ?ó giúp xay d?ng lòng tin ??i v?i khán gi?, ?? h? hi?u r?ng robot an toàn".
“在不久的將來，機(jī)器人可能會(huì)和人類同場(chǎng)踢球，”程浩對(duì)美聯(lián)社說，“例如人機(jī)混合比賽，勝負(fù)不重要，但攻防互動(dòng)卻能真實(shí)的發(fā)生。這有助于建立觀眾的信任度，讓他們認(rèn)可機(jī)器人的安全性?！?br />
Samir Menon, nhà sáng l?p kiêm CEO c?ng ty robot Dexterity ? Palo Alto (M?), ?ánh giá các cu?c trình di?n "t?p trung vào kh?i d?y trí t??ng t??ng c?a m?i ng??i" ??i v?i robot hình ng??i. "S? có hàng nghìn lo?i robot khác nhau và hàng tr?m nghìn lo?i ?ng d?ng ???c ??a vào th?c t?", Menon nh?n xét.
美國(guó)帕洛阿爾托機(jī)器人公司Dexterity創(chuàng)始人薩米爾.梅農(nóng)認(rèn)為，此類表演“重在激發(fā)公眾對(duì)人形機(jī)器人的想象力”?！拔磥韺?huì)有成千上萬種機(jī)器人被應(yīng)用到數(shù)十萬種場(chǎng)景中，”梅農(nóng)說。
Gi?i bóng ?á RoBoLeague 2025 là s? "t?p d??t" cho Th? v?n h?i Ng??i máy Th? gi?i 2025, t? ch?c ngày 15-17/8 t?i B?c Kinh. S? ki?n d? ki?n thu hút các c? máy tham gia tranh tài 11 m?n th? thao, nh? th? d?c d?ng c?, ?i?n kinh và bóng ?á.
2025 RoboLeague是2025年世界機(jī)器人運(yùn)動(dòng)會(huì)的一次“彩排”，而世界機(jī)器人運(yùn)動(dòng)會(huì)將于8月15日至17日在北京舉行。預(yù)計(jì)該賽事將有各國(guó)的機(jī)器人參加體操、田徑和足球等11個(gè)項(xiàng)目的角逐。
評(píng)論翻譯
很贊 ( 27 )
收藏
Nhìn nh? ho?t hình th?i k? s? khai
看起來就像是早期的動(dòng)畫
L?c Nguy?n
5-10 n?m n?a s? khác xa th?i.
5-10年后就會(huì)大不一樣了。
hominhduc3200
@L?c Nguy?n: 5-10 n?m n?a c?ng ngh? robot M?, chau au ti?n xa ??n m?c nào r?i, robot tq gi?i làm trò múa g?y, quay phim, ?ánh boxing, ?á bóng nhìn t??ng ?i m?c c??i th?t
C? th? gi?i kh?ng ai r?nh làm ba cái trò này ch? n?ng l?c robot th?c s? ngta ?u tiên vào các c?ng vi?c t?o giá tr? kinh t? x? h?i h?n ?ó, ch? nh?ng ng??i nào ko có n?ng l?c m?i dùng s? ki?n này ?? pr s?n ph?m nh?m bán d? h?n cho th? tr??ng th?i. hi?u ch?a? haha
那5-10年后，歐美的機(jī)器人技術(shù)會(huì)發(fā)展到什么程度呢？中國(guó)的機(jī)器人只擅長(zhǎng)揮舞棍棒、拍電影、打拳擊和踢足球。它們的行走方式真的很滑稽。世界上沒有其他國(guó)家有時(shí)間做這些閑事，如果他們的機(jī)器人性能真的很強(qiáng)大，人們會(huì)優(yōu)先考慮讓機(jī)器人從事那些能創(chuàng)造更多社會(huì)經(jīng)濟(jì)價(jià)值的工作。只有那些沒有能力的人才會(huì)利用這種活動(dòng)來推廣他們的機(jī)器人，以便讓它們更容易地銷往市場(chǎng)。明白嗎？哈哈。
L?c Nguy?n
@hominhduc3200: T?i nói toàn ngành robot AI, có c?nh tranh thì phát tri?n càng nhanh. Chúng ta hóng ???c r?i, ko nên dìm hàng ch? b?i nó ???c sx bên này hay bên kia b?n.
我說的是整個(gè)人工智能機(jī)器人行業(yè)，有競(jìng)爭(zhēng)才能發(fā)展才更快。讓我們拭目以待吧，別因?yàn)槭侵袊?guó)制造就貶低。
hoanguyenbvu1996
@hominhduc3200: C? th? gi?i c?a b?n là n??c nào làm ???c nh? v?y r?i?
你說的"全世界"里，有哪個(gè)國(guó)家能做到這種程度？
Vi?t Ng?
@hominhduc3200: Trong bài báo có chia s? mà b?n: "Theo d? li?u c?a Morgan Stanley ??u tháng 6, th? tr??ng robot hi?n tr? giá 47 t? USD, và Trung Qu?c chi?m 40%". ?u M? kh?ng bi?t ti?n xa ??n ?au r?i. Ch? th?y TQ chi?m l?nh th? tr??ng r?i
文章里說了："據(jù)摩根士丹利6月數(shù)據(jù)，當(dāng)前全球機(jī)器人市場(chǎng)價(jià)值470億美元，而中國(guó)占據(jù)了40%"。美歐不知道領(lǐng)先了多少，反正中國(guó)已經(jīng)占據(jù)了近半的市場(chǎng)了。
101maytinh101
@hominhduc3200: C?ng ngh? Robot TQ ?ang d?n ??u, th? 5 - 10 n?m n?a M? - Chau ?u v??t TQ b?ng cách nào th?????
中國(guó)的機(jī)器人技術(shù)目前處于領(lǐng)先地位，5-10年后美歐靠什么反超中國(guó)啊？
haitien1288
@hominhduc3200: Khoa h?c c?a n??c nào c?ng v?y, các cá nhan nh? h?n h?t b?i có th?a nh?n, chê bai, bênh v?c hay dè b?u.... Thì khoa h?c v?n phát tri?n. C?ng ngh? Trung Qu?c v?n ti?p b??c, ai bi?t 10 n?m sau th? nào.
任何國(guó)家的科學(xué)都是一樣的，渺小的個(gè)體再怎么承認(rèn)、嘲諷、維護(hù)或嫉妒……科學(xué)仍會(huì)向前發(fā)展。中國(guó)的技術(shù)仍在進(jìn)步，誰知道10年后會(huì)發(fā)生什么。
nhasachmyduyen
@hominhduc3200: Mình ngh? ng??c l?i nha b?n .Ai c?ng mu?n làm cái gì ?ó ?? bán mà kh?ng làm ???c th?i . Cái gì kinh t? cho x? h?i h?n thì bi?t cái gì s? kinh t? h?n cái gì. H?y t?n tr?ng thành qu? lao ??ng c?a ng??i khác m?i ti?n b? ???c
我的朋友，我的想法和你恰恰相反。誰都想做出好賣的東西，只是做不到而已。什么對(duì)社會(huì)經(jīng)濟(jì)更有價(jià)值，大家心里都有數(shù)。請(qǐng)尊重別人的勞動(dòng)成果，自己才能進(jìn)步。
Hà Thái
Ch? t?o robot ?? giúp con ng??i làm vi?c hi?u qu?, t?ng n?ng su?t lao ??ng có y ngh?a thi?t th?c h?n là ch? t?o robot ?? cho nó ?i gi?i trí thay con ng??i !
制造機(jī)器人是為了幫助人們更高效的工作、提高生產(chǎn)力，這比造機(jī)器人去代替人類參加娛樂性質(zhì)的比賽更有意義！
An Lam
Cái gia c?ng có b?t ??u. Y ngh?a c?a nó kh?ng ph?i ? vi?c bi?t ch?i th? thao mà là Robot ?? b?t ??u bi?t t? mình x? ly hành ??ng r?i ??y. Dù r?ng x? ly còn ch?a m??t, hành ??ng còn ch?m, nh?ng th? t??ng t??ng 10 n?m n?a xem.
萬事開頭難。它的意義不在于會(huì)進(jìn)行體育運(yùn)動(dòng)，而是機(jī)器人已開始能自主的執(zhí)行決策了。雖然動(dòng)作還不夠流暢、速度也仍然很慢，但想想10年后會(huì)發(fā)展到什么程度吧。
thuvmph47075
Tq thì robot làm vi?c hay gi?i trí h? c?ng s? ch? t?o t?t b?n kh?ng c?n ph?i lo
不管是工作機(jī)器人還是娛樂機(jī)器人，中國(guó)都會(huì)造，你就不用操心了。
S?ng ??ng êm ??m
Nhìn xa h?n ?i b?n ?i. ? ?ay ng??i ta mu?n qu?ng cáo v? tính th?ng minh, kh? n?ng x? ly tình hu?ng c?a robot, ch? kh?ng ph?i d?ng robot l?p trình m?c ??nh trong nhà máy. ?ay chính là tiêdn ?? ?? có nh?ng con robot giúp vi?c, có ngh?a nó ph?i bi?t linh ho?t theo y mu?n c?a ch?, ch? kh?ng ph?i ch? máy móc nh? m?y con robot lau nhà
眼光放長(zhǎng)遠(yuǎn)點(diǎn)。這里他們想展示的是機(jī)器人的智能化和決策能力，而不是工廠里那種被輸入了固定程序的機(jī)器人。它們必須能夠根據(jù)主人的意愿靈活的進(jìn)行變通，而不是像掃地機(jī)器人那樣機(jī)械，這是開發(fā)家用機(jī)器人的前提條件。
huytra105
Cái này ?? ?ánh giá toàn di?n robot. Ch? b ngh? tr?ng trong phòng thí nghi?m s? hi?u qu? hay th?c hành hi?u qu?
這是為了對(duì)機(jī)器人進(jìn)行全面的評(píng)估。你認(rèn)為在實(shí)驗(yàn)室里對(duì)它進(jìn)行評(píng)估會(huì)準(zhǔn)確嗎？還是在實(shí)踐中對(duì)它進(jìn)行評(píng)估會(huì)更準(zhǔn)確？
reddragon853
H? ?ang hu?n luy?n nó ?ó b?n ch? kh?ng ph?i là gi?i trí th?i ?au.
他們是在對(duì)機(jī)器人進(jìn)行訓(xùn)練，而不是單純的為了娛樂。
dinhhoi
Nên nh? nó ?? bi?t ?á bóng thì vi?c gì nó c?ng có th? làm ???c.
記住，如果它會(huì)踢足球，那它就也能做其它的任何事。
hominhduc3200@S?ng ??ng êm ??m: ? ?ay ch?a có tính n?ng th?ng minh nào c? nhé, t?t c? chuy?n ??ng c?a robot ??u d?a vào l?p trình h?t, có ?i?u kho?n t? xa h??ng d?n m?i tình hu?ng c?, trên th? gi?i ch?a có h?ng nào ?? t? tin t? ch? AI robot 100% hoàn thi?n h?t, m?i ch? s? khai th?i
làm 3 cái trò kh?ng gi?ng ai h?t, ?á bóng mà ?ánh giá toàn di?n thì ai c?ng làm r?i b?n, r?nh quá m?i cho robot th? nghi?m nh?ng l?nh v?c ko t?o ra giá tr? th??ng m?i, kinh t? th?i
根本就沒有任何的人工智能程序，機(jī)器人做出的所有動(dòng)作全是基于預(yù)先輸入的程序，還有遠(yuǎn)程指令的控制。全球沒有任何公司敢說自己能制造出100%基于人工智能程序的機(jī)器人，都還只是處于初級(jí)階段。而且還搞這些沒人做過的花里胡哨的玩意兒，用踢足球來進(jìn)行全面評(píng)估？只有閑得蛋疼的人才會(huì)讓機(jī)器人參與到這些沒有商業(yè)、經(jīng)濟(jì)價(jià)值的領(lǐng)域。
thuvmph47075
@hominhduc3200: Chuyên gia gi?i ghê làm th? ?i xem có ???c nh? ng??i ta kh?ng? C?n th?n vài 3 n?m n?a robot tq ? kh?p m?i n?i trên th? gi?i nh? xe ?i?n tq bay gi? ?ó ??n lúc ?ó l?i bu?n
你真是一位偉大的專家啊，自己做一個(gè)看看能不能達(dá)到別人的水平？小心再過兩三年，中國(guó)的機(jī)器人就會(huì)像現(xiàn)在的電動(dòng)車一樣遍布全球，到時(shí)候你就哭吧。
Tám Xuyên L?c ??a
M?y con robot này sinh viên m?y tr??ng ?H TQ làm ra và thi ??u mà...chán thanh niên th?t. Tui ch?a th?y sinh viên M? làm robot ?á bóng nhen.
這些機(jī)器人是中國(guó)幾所大學(xué)的學(xué)生做出來參加比賽的……這些中國(guó)的年輕人真是厲害啊。我還沒見過美國(guó)的大學(xué)生能制作踢足球的機(jī)器人呢。
Nam
@Tám Xuyên L?c ??a: Sinh viên các n??c làm robot ?á bóng ???c 30 n?m r?i, có b?n kh?ng bi?t th?i haha.
Tr?m v? tr? riêng M? có t? n?m 1973, ??a ng??i lên m?t tr?ng t? n?m 1969. Th? trung qu?c có kính vi?n v?ng kh?ng gian, tàu v? tr? ra ngoài h? m?t tr?i, tr?c th?ng sao Ho?, l?y m?u v?t ti?u hành tinh, tên l?a tái s? d?ng ch?a?
各國(guó)的大學(xué)生在30年前就能制作踢足球的機(jī)器人了，只是你不知道而已，哈哈哈。美國(guó)在1973年就有自己的空間站了，在1969年就能登月了。那時(shí)候中國(guó)有自己的太空望遠(yuǎn)鏡、能飛出太陽系的飛船、火星探測(cè)器、小行星采樣器、可重復(fù)使用火箭了嗎？"
thuvmph47075
M? lên ???c vùng t?i m?t tr?ng nh? tq ch?a, có tr?m v? tr? riêng ch?a? Kh?ng r?nh làm thì tq làm ?? sau này các c?ng ty m? có th? mua robot tq b?c hàng ? c?ng
美國(guó)能像中國(guó)一樣登陸月球的背面嗎？有自己的空間站嗎？如果他們沒時(shí)間做，中國(guó)會(huì)造的，這樣將來美國(guó)的公司就可以買中國(guó)的機(jī)器人在港口裝卸貨物了。
vantrieuchatgpt
Sao b?n có v? kh?ng mu?n c?ng nh?n s? th?t nh?. Các n??c khác mu?n sao chép c?ng kh?ng làm n?i
Ng??i ta t?n d?ng c?ng ngh? ?? phát tri?n b?n than và ?óng góp cho x? h?i. Còn b?n ch? m?i ? t?m t?n d?ng c?ng ngh? ?? chê thì d?m chan t?i ch? th?i.
為什么你似乎不愿意承認(rèn)事實(shí)呢？其他國(guó)家甚至想復(fù)制都做不到。別人利用科技發(fā)展自身，并為社會(huì)做出貢獻(xiàn)。至于你，還停留在了只知道批評(píng)的階段，所以你只能原地踏步。
Thiên B?o
m?c c??i v?y ch? v??t robot ít nh?t 50 n?m. Hi?n robot M? ?ang cop theo nh?ng m?i ? m?c ?? trong phòng thí nghi?m và ?ang ch?y ch??ng trình c?p nh?t ?? cho robot h?c th?i ch? ch?a t? v?n hành ???c gì.
說來好笑，美國(guó)的機(jī)器人至少落后了50年。目前美國(guó)的機(jī)器人還停留在實(shí)驗(yàn)室里階段，只能不斷的更新程序讓機(jī)器人進(jìn)行學(xué)習(xí)，根本沒法讓機(jī)器人自主運(yùn)行。
h?ng hà
@Thiên B?o: Hay dà, b?n nên tìm hi?u m?t chút v? robot hình ng??i c?a Tesla, Boston Dynamics, Agility Robotics, Figure AI, Engineered Arts, SoftBank Robotics tr??c khi phát bi?u.
嘿，你在發(fā)言之前應(yīng)該先了解一下特斯拉、波士頓動(dòng)力、Agility Robotics、Figure AI、Engineered Arts、軟銀等公司的人形機(jī)器人。
Thiên B?o
@h?ng hà: Tìm hi?u k? r?i và robot M? b?n k? v?n ?ang trong phòng thí nghi?m,quay tik tok ho?c ?ang l?p trình h?c vi?c. Nh? là robot hình dáng gi?ng ng??i nhé ch? kh?ng ph?i robot c?ng nghi?p nha b?n.Hay so 2 d?ng robot ??y v?i nhau s? th?y robot hình ng??i c?a M? t?t h?u th? nào so v?i Trung Qu?c dù M? ?? phát tri?n d?ng robot ?ó t? s?m.
我已經(jīng)仔細(xì)研究過了，你提到的美國(guó)公司的機(jī)器人還停留在在實(shí)驗(yàn)室里拍TikTok視頻或通過輸入程序進(jìn)行學(xué)習(xí)的階段。記住現(xiàn)在討論的是人形機(jī)器人，不是工業(yè)機(jī)器人。