Trung Qu?c ?ang b??c vào giai ?o?n s?n xu?t m?i v?i "nhà máy trong bóng t?i", khi m?i c?ng vi?c ??u t? ??ng hóa(chǎn), kh?ng c?n ánh ?èn.
 
中國正邁入“黑燈工廠”的新階段，所有的生產(chǎn)流程全自動(dòng)化，已經(jīng)無需開燈了。
 
N?m 2023, xiaomi c?ng b? t? h?p s?n xu?t 81.000 mét vu?ng, t??ng ???ng 11 san bóng ?á, ho?t ??ng 24/7, kh?ng m?t bóng ng??i, kh?ng ?èn, kh?ng ngh? và kh?ng thay ca. Nhà máy tr? giá 330 tri?u USD này là m?t ph?n c?a N?n t?ng s?n xu?t siêu th?ng minh HyperIMP - h? sinh thái h? tr? b?i AI, n?i máy móc kh?ng ch? làm theo l?nh mà còn suy ngh?, thích nghi và t?i ?u hóa(chǎn).
 
2023年，小米宣布啟用一座占地8.1萬平方米（相當(dāng)于11個(gè)足球場(chǎng)）的智能工廠，實(shí)現(xiàn)24小時(shí)無人值守、無照明、無間斷、無換班的全自動(dòng)化生產(chǎn)。這座耗資3.3億美元的工廠是“超智能制造系統(tǒng)”HyperIMP的一部分——該系統(tǒng)是由人工智能支持的，其控制的機(jī)器人不僅能執(zhí)行指令，還能自主思考、適應(yīng)和持續(xù)進(jìn)行優(yōu)化。
 
K? t? ?ó, xiaomi liên t?c c?i ti?n nhà máy. Gi?a n?m ngoái, c?ng ty Trung Qu?c cho bi?t h? th?ng s? t? ??ng s?n xu?t 10 tri?u smartphone cao c?p m?i n?m. "Có 11 day chuy?n s?n xu?t. 100% quy trình ch? ch?t ??u t? ??ng. Chúng t?i phát tri?n toàn b? ph?n m?m s?n xu?t ?? ??t ???c ?i?u này", CEO Lei Jun nói trong video ??ng trên m?ng x? h?i.
 
此后小米對(duì)該工廠不斷進(jìn)行了升級(jí)。去年年中，這家中國公司宣布該系統(tǒng)每年可自動(dòng)生產(chǎn)1000萬臺(tái)高端智能手機(jī)。"11條生產(chǎn)線全部實(shí)現(xiàn)了核心工序100%自動(dòng)化，我們自主開發(fā)了全套的生產(chǎn)軟件來實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)。"雷軍在社交媒體的視頻中介紹。
 
Theo Interesting Engineering, xiaomi còn m?t siêu nhà máy khác r?ng 720.000 m2 dùng cho s?n xu?t ?t? ?i?n. T?a l?c t?i Khu phát tri?n kinh t? - c?ng ngh? B?c Kinh, nhà máy có t? l? t? ??ng hóa(chǎn) 91%, trong ?ó quy trình chính nh? ?úc khu?n quy m? l?n ??t t? l? 100%. H?n 700 robot làm vi?c liên t?c, th?c hi?n ?a nhi?m v? t? hàn, s?n ??n l?p ráp và ki?m tra ch?t l??ng.
 
據(jù)Interesting Engineering網(wǎng)站報(bào)道，小米還有一座72萬平方米的超級(jí)工廠用于生產(chǎn)電動(dòng)汽車。該工廠位于北京經(jīng)濟(jì)技術(shù)開發(fā)區(qū)，自動(dòng)化率達(dá)91%，核心工序如大型壓鑄已實(shí)現(xiàn)100%自動(dòng)化。700多臺(tái)機(jī)器人不間斷的進(jìn)行作業(yè)，完成從焊接、噴涂、裝配到質(zhì)檢等全部的流程。
 
Hai nhà máy xiaomi ch? là m?t ph?n nh? trong làn sóng nhà máy trong bóng t?i (Dark Factory), hay nhà máy t?t ?èn (Lights-out Factory). Theo ??nh ngh?a c?a Siemens, ?ay là nh?ng t? h?p trang b? h? th?ng t? ??ng, th?ng qua ph?n m?m qu?n ly ho?t ??ng s?n xu?t (MOM) ?? th?c hi?n nhi?m v? mà kh?ng c?n s? can thi?p c?a con ng??i. MOM có th? ?i?u ph?i, cung c?p s? li?u quy trình s?n xu?t t? ??ng ?? con ng??i giám sát, nh?n c?nh báo ho?c can thi?p b? sung n?u x?y ra s? c?.
 
小米的這兩座工廠只是中國“黑燈工廠”浪潮的縮影。西門子將其定義為：通過制造運(yùn)營管理軟件（MOM）實(shí)現(xiàn)全流程自動(dòng)化的綜合體，無需人工干預(yù)。MOM可實(shí)時(shí)對(duì)生產(chǎn)流程進(jìn)行調(diào)配，人類僅需進(jìn)行監(jiān)控或處理突發(fā)情況。
 
Nh?ng nhà máy d?ng này ph? thu?c nhi?u vào robot và h? th?ng trí tu? nhan t?o. Ch?ng h?n, HyperIMP c?a xiaomi có th? th?c hi?n vi?c giám sát th?i gian th?c b?ng cách liên t?c truy?n d? li?u v?n hành ??n máy ch?; phan tích và d? ?oán, trong ?ó AI xác ??nh ?i?m b?t th??ng tr??c khi chúng tr? thành v?n ??, hay t? ??ng s?a các l?i nh?, s? c? c?m bi?n. Nói cách khác, kh?ng ch? ?i?u khi?n robot l?p ráp, HyperIMP còn "d?y" robot cách "làm vi?c" nh? m?t k? s?.
 
這類工廠高度依賴機(jī)器人和人工智能系統(tǒng)。以小米的HyperIMP系統(tǒng)為例：通過實(shí)時(shí)傳輸數(shù)據(jù)至服務(wù)器實(shí)現(xiàn)流程監(jiān)控；人工智能能在故障發(fā)生前進(jìn)行預(yù)測(cè)分析，并自動(dòng)修復(fù)微小的故障。換言之，該系統(tǒng)不僅能操控機(jī)器人進(jìn)行組裝，更能像工程師一樣"教會(huì)"機(jī)器人進(jìn)行檢修。
 
V?i quy trình hoàn toàn t? ??ng, Dark Factory lo?i b? nhu c?u v? c? s? h? t?ng ph?c v? con ng??i, nh? chi?u sáng, s??i ?m, ?i?u hòa kh?ng khí, phòng gi?i lao, c?ng-tin và các ti?n nghi khác cho c?ng nhan. Trong khi nhà máy truy?n th?ng c?n c? s? h? t?ng r?ng l?n ?? h? tr? s? tho?i mái và an toàn cho c?ng nhan, Dark Factory t?p trung t?i ?u hóa(chǎn) hoàn toàn v? hi?u qu? và ?? chính xác c?a s?n xu?t.
 
全自動(dòng)化消除了對(duì)人類基礎(chǔ)設(shè)施的需求——包括照明、供暖、空調(diào)、休息室、食堂等設(shè)施。傳統(tǒng)工廠需大量的空間以保障工人的安全和讓工人過得更加舒適，而黑燈工廠則完全致力于提高生產(chǎn)效率。
 
Theo C? quan N?ng l??ng Qu?c t? (IEA), vi?c kh?ng còn y?u t? "l?y con ng??i làm trung tam" c?a Dark Factory giúp gi?m 15-20% m?c tiêu th? n?ng l??ng, vì h? th?ng chi?u sáng, s??i ?m và th?ng gió kh?ng c?n thi?t. Trong khi ?ó, ki?m soát ch?t l??ng ???c c?i thi?n trong m?i tr??ng t?i, v?i các h? th?ng b?ng AI ??t ?? chính xác nh?t quán v??t kh? n?ng c?a con ng??i.
 
國際能源署（IEA）指出，因?yàn)闊o需照明、供暖和通風(fēng)系統(tǒng)，這種"去中心化"的模式可降低15-20%的能耗。而且即使是在黑暗的環(huán)境中，人工智能的質(zhì)檢系統(tǒng)的精準(zhǔn)度也遠(yuǎn)超人類。
 
Tr??c ?ay, Dark Factory ???c ?ánh giá ch? áp d?ng ? quy m? nh?, còn nhà máy l?n s? theo m? hình "th?a ?èn", t?c t?t/b?t ?èn t?i khu v?c ch? ??nh. Tuy nhiên, v?i s? phát tri?n c?a t? ??ng hóa(chǎn) và AI, các t? h?p gi? ?ay d? tri?n khai m? hình m?i h?n bao gi? h?t, và Trung Qu?c ?ang tiên phong.
 
過去黑燈工廠被認(rèn)為只能用于小規(guī)模的生產(chǎn)，而大型工廠則采用的是“稀疏照明”的模式。而如今借助自動(dòng)化與人工智能，中國正引領(lǐng)這場(chǎng)變革浪潮。
 
Vi?c xay d?ng n?n t?ng robot t? cách ?ay m?t th?p k? giúp Trung Qu?c d?n ??u v? Dark Factory. N?m 2015, sáng ki?n "Made in China 2025" ???c ??a ra, nh?n m?nh vào robot, AI và nhà máy th?ng minh.
 
中國從十年前就開始布局的機(jī)器人產(chǎn)業(yè)為其奠定了優(yōu)勢(shì)。中國在2015年提出的"中國制造2025"戰(zhàn)略重點(diǎn)發(fā)展的就是機(jī)器人、人工智能和智能工廠。
 
Các s? li?u cho th?y sáng ki?n ?em l?i k?t qu? kh? quan. Liên ?oàn Robot Qu?c t? (IFR) cho bi?t Trung Qu?c ?? l?p ??t 290.367 robot c?ng nghi?p n?m 2022, chi?m 52% t?ng robot trên toàn th? gi?i, v??t c? M? và Nh?t B?n c?ng l?i. M?t ?? robot c?a Trung Qu?c ??t 392 (ch? s? robot trên 10.000 c?ng nhan s?n xu?t), v??t m?c trung Bình toàn c?u là 141. N?m 2024, ch? s? này c?a Trung Qu?c ??t 470, ??ng th? ba sau Hàn Qu?c và Singapore.
 
國際機(jī)器人聯(lián)合會(huì)（IFR）的數(shù)據(jù)顯示，2022年中國部署了29萬臺(tái)工業(yè)機(jī)器人，占全球的52%，超過美日的總和；中國的機(jī)器人密度（每萬名工人擁有機(jī)器人的數(shù)量）從141臺(tái)提升到了2022年的392臺(tái)，而在2024年達(dá)到了470臺(tái)，僅次于韓國和新加坡。
 
Trong khi ?ó, các h? th?ng c?m bi?n tiên ti?n cung c?p "giác quan" cho Dark Factory, k?t h?p c?ng ngh? th? giác máy tính, phát hi?n h?ng ngo?i, Lidar và các c?ng ngh? khác cho phép máy móc nh?n bi?t m?i tr??ng xung quanh và th?c hi?n nhi?m v? chính xác trong bóng t?i.
 
先進(jìn)的傳感器（機(jī)器視覺、紅外感知、激光雷達(dá)等）賦予了機(jī)器人“感知”的能力，使其能在黑暗中精準(zhǔn)的進(jìn)行作業(yè)。
 
Kh?ng ch? ph?n c?ng, Trung Qu?c c?ng ??y m?nh ph?n m?m AI chuyên bi?t cho t? ??ng hóa(chǎn) - b? n?o c?a Dark Factory. Theo t? ch?c Foreign Affairs Forum (FAF), nhi?u doanh nghi?p Trung Qu?c nh?ng n?m qua liên t?c c?i ti?n trí tu? nhan t?o ph?c v? nhà máy. Các thu?t toán h?c máy liên t?c phan tích d? li?u s?n xu?t ?? xác ??nh các ?i?m kém hi?u qu? và t?i ?u hóa(chǎn) ho?t ??ng.
 
而在軟件層面，中國持續(xù)的研發(fā)專門用于自動(dòng)化的人工智能算法。據(jù)Foreign Affairs Forum（FAF）報(bào)道，多年來，許多中國的企業(yè)一直在不斷對(duì)其的人工智能算法進(jìn)行改進(jìn)。使得該算法能不斷的分析生產(chǎn)數(shù)據(jù)，以找到效率低下之處并進(jìn)行優(yōu)化。
 
Nhi?u c?ng ty áp d?ng "nhà máy trong bóng t?i" ?ang thành c?ng ? m?c ?? nh?t ??nh. Theo China Daily, Changying Precision Technology Company (CPTC), c?ng ty c?ng ngh? tiên phong v? t? ??ng, thay th? 90% l?c l??ng lao ??ng b?ng h? th?ng t? ??ng. MEGVII Technology, startup phát tri?n m? hình "x??ng t?i" th?ng minh ? Chi?t Giang ?? t?ng hi?u su?t và làm vi?c 24/24, hi?n áp d?ng cho m?t c?ng ty v? s?n xu?t ??ng c?. Nhà s?n xu?t thi?t b? gia d?ng Gree Electric Appliances h?p tác v?i China Unicom và Huawei chuy?n ??i nhà máy Gaolan ? Chu H?i thành n?i ???c m? t? là "nhà máy 5.5G t?t ?èn l?n nh?t th? gi?i", cho m?c t?ng hi?u su?t s?n xu?t lên 86%.
 
許多建立了“黑燈工廠”的企業(yè)都取得了一些成功。據(jù)《中國日?qǐng)?bào)》報(bào)道，長(zhǎng)盈精密（CPTC）已用自動(dòng)化系統(tǒng)取代了90%的勞動(dòng)力；浙江初創(chuàng)公司曠視科技推出了一種智能“黑暗工廠”的模式，以提高效率并實(shí)現(xiàn)全天候工作，目前正將其應(yīng)用于一家發(fā)動(dòng)機(jī)制造公司。家電制造商格力電器與中國聯(lián)通和華為進(jìn)行合作，將其位于珠海的高欄港工廠改造成其所稱的“全球最大的5.5G黑燈工廠”，生產(chǎn)效率提高了86%。
 
M?t s? tr??ng h?p khác có t?p ?oàn Baogang s? d?ng robot ?? tách x? kh?i thép nóng ch?y, ti?t ki?m g?n 100.000 USD m?i n?m. Vi?n ??ng c? Hàng kh?ng V? tr? Tay An áp d?ng m?t s? "c?ng x??ng t?i" t? ??ng ?? ??y nhanh s?n xu?t linh ki?n ?ánh l?a cho tên l?a trong 24 ti?ng.
 
而在其他例子中，包鋼集團(tuán)利用機(jī)器人從鋼水中分離爐渣，每年節(jié)省了近10萬美元。西安航天動(dòng)力測(cè)控技術(shù)研究所利用自動(dòng)化“黑燈工廠”實(shí)現(xiàn)了火箭點(diǎn)火部件24小時(shí)不間斷的生產(chǎn)。
 
M? hình Dark Factory ???c ?ánh giá tích c?c, khi có th? gi?m chi phí s?n xu?t c?ng nh? nhan c?ng, qua ?ó t?ng ch?t l??ng, ng?n ng?a l?i và gi?m thi?u l?ng phí trong quá trình s?n xu?t. Nó c?ng giúp ??y nhanh m?c tiêu trung hòa carbon vào n?m 2060 c?a Trung Qu?c.
 
黑燈工廠模式獲得了積極的評(píng)價(jià)，因其能降低生產(chǎn)成本和人力支出，從而提升產(chǎn)品質(zhì)量、減少生產(chǎn)過程中的失誤并最大限度的減少生產(chǎn)過程中的浪費(fèi)。這一模式也有助于中國加快實(shí)現(xiàn)2060年碳中和的目標(biāo)。
 
Tuy nhiên, vi?c thay th? con ng??i b?ng máy móc có th? khi?n n??c này d? th?a m?t l??ng l?n lao ??ng. Theo FAF, ngành s?n xu?t t?i ?ay hi?n s? d?ng h?n 100 tri?u lao ??ng, và vi?c t? ??ng hóa(chǎn) có th? ??y nhi?u ng??i vào c?nh m?t vi?c.
 
然而，用機(jī)器取代人類可能導(dǎo)致該國出現(xiàn)大規(guī)模的勞動(dòng)力過剩。根據(jù)FAF的數(shù)據(jù)，目前中國的制造業(yè)雇傭了超過1億名工人，而自動(dòng)化的推進(jìn)可能使許多人面臨失業(yè)。
 
N?i lo c?a ng??i lao ??ng v? t? ??ng hóa(chǎn) th? hi?n qua cu?c ?ình c?ng n?m 2023 t?i Qu?ng ??ng liên quan ??n robot "c??p" vi?c, theo China Labour Bulletin. B?i c?nh kinh t? chung c?a Trung Qu?c cho th?y nh?ng d?u hi?u c?ng th?ng khi ngành s?n xu?t phát tri?n. Nhi?u lao ??ng nh?p c? r?i b? nhà máy, tr? v? quê do c? h?i vi?c làm gi?m sút.
 
據(jù)《中國勞工通訊》報(bào)道，2023年廣東爆發(fā)的反對(duì)機(jī)器人"搶飯碗"的罷工事件，正折射出工人對(duì)自動(dòng)化的擔(dān)憂。當(dāng)前，中國的經(jīng)濟(jì)環(huán)境也已顯現(xiàn)出自動(dòng)化進(jìn)程加快的情況下的緊張跡象——隨著自動(dòng)化進(jìn)程的加快，眾多外來務(wù)工人員因就業(yè)機(jī)會(huì)的減少正陸續(xù)離開工廠返回老家。
 
Bên c?nh ?ó, quá trình chuy?n ??i t?o ra thách th?c ph?c t?p, khi Trung Qu?c ?ang c? g?ng can b?ng gi?a ti?n b? c?ng ngh? và s? ?n ??nh l?c l??ng lao ??ng. Vi?c ?ào t?o l?i lao ??ng ?òi h?i ??u t? ?áng k? vào ch??ng trình giáo d?c, ??c bi?t v? AI, b?o trì robot, khoa h?c d? li?u ?? phù h?p b?i c?nh c?ng nghi?p m?i.
 
此外，轉(zhuǎn)型的過程還帶來了更深層的結(jié)構(gòu)性挑戰(zhàn)：中國正努力在科技進(jìn)步與勞動(dòng)力市場(chǎng)的穩(wěn)定之間尋求平衡。對(duì)工人進(jìn)行再培訓(xùn)需要巨額的教育投入，尤其是在人工智能、機(jī)器人維護(hù)和數(shù)據(jù)科學(xué)等領(lǐng)域，以適應(yīng)新的工作環(huán)境。
 
Ngoài ra, thách th?c k? thu?t c?ng t?n t?i, nh? l? h?ng an ninh m?ng, lo ng?i v? ?? tin c?y c?a h? th?ng và nhu c?u v? kh? n?ng ra quy?t ??nh AI tinh vi h?n.
 
而在技術(shù)層面同樣存在許多挑戰(zhàn)：包括網(wǎng)絡(luò)安全漏洞、系統(tǒng)可靠性風(fēng)險(xiǎn)，以及對(duì)更具決策能力的人工智能的需求。
 
"N?u kh?ng có chi?n l??c chuy?n ??i hi?u qu?, t? ??ng hóa(chǎn) có nguy c? làm tr?m tr?ng thêm b?t Bình ??ng kinh t? và c?ng th?ng x? h?i, nh?t là khi c?ng vi?c s?n xu?t bi?n m?t nhanh h?n t?c ?? xu?t hi?n c?a c? h?i m?i", FAF Bình lu?n. "T??ng lai có th? có ph??ng pháp ti?p c?n k?t h?p t?i ?u h?n. Các l?nh v?c ?òi h?i s? tùy ch?nh và tay ngh? th? c?ng có th? v?n duy trì s? tham gia ?áng k? c?a con ng??i, trong khi s?n xu?t hàng lo?t s? do h? th?ng hoàn toàn t? ??ng ??m nhi?m".
 
FAF指出：“如果缺乏有效的轉(zhuǎn)型戰(zhàn)略，自動(dòng)化可能會(huì)加劇經(jīng)濟(jì)的不平等和社會(huì)矛盾，尤其是當(dāng)傳統(tǒng)工作崗位消失的速度快于新工作崗位出現(xiàn)的速度時(shí)?！蔽磥砘蛟S會(huì)出現(xiàn)更理想的解決方案，比如采用混合模式：需要定制化和手工技藝的領(lǐng)域仍將保留大量的人力，而標(biāo)準(zhǔn)化大批量的生產(chǎn)則交由全自動(dòng)系統(tǒng)來完成。